1
00:01:46,000 --> 00:01:47,867
A DOR É TÃO EXCESSIVA.

2
00:01:47,867 --> 00:01:50,100
ESTOU TENTANDO CONSEGUIR.

3
00:01:50,100 --> 00:01:52,200
NÃO SEI QUANTO TEMPO
EU POSSO SUPORTAR ISSO.

4
00:01:52,200 --> 00:01:54,167
NUNCA SENTI MEU CORPO FAZER
O QUE ESTÁ FAZENDO AGORA,

5
00:01:54,167 --> 00:01:57,033
E SÓ PARECE
É meio que desistir de mim.

6
00:01:57,033 --> 00:01:59,300
Eu odeio me sentir assim
ESTOU SOBRECARREGANDO ALGUÉM,

7
00:01:59,300 --> 00:02:02,633
E É ISSO QUE SINTO
COMO COM LACEY.

8
00:02:02,633 --> 00:02:07,300
Lacey: VIU AQUELAS IMPRESSÕES DE GATOS GRANDES?
COMPARADO COM MINHA MÃO.

9
00:02:07,300 --> 00:02:10,233
ISSO É UM GRANDE
IMPRESSÃO DE GATO FREAKING.

10
00:02:17,233 --> 00:02:20,567
PARECE ALGO
BIG ESTÁ ANDANDO ATRÁS DE MIM.

11
00:02:22,367 --> 00:02:24,533
JASÃO?

12
00:02:29,667 --> 00:02:31,067
Narrador: UM HOMEM...

13
00:02:32,367 --> 00:02:34,467
-Narrador: ...E UMA MULHER...
-NÃO VOU SAIR!

14
00:02:34,467 --> 00:02:36,300
Narrador:
...SOZINHO POR 21 DIAS...

15
00:02:36,300 --> 00:02:37,700
Mulher: O QUE É ISSO?

16
00:02:37,700 --> 00:02:39,433
...SEM COMIDA...

17
00:02:39,433 --> 00:02:40,900
AH, DEUS,
ESTOU CONGELANDO.

18
00:02:40,900 --> 00:02:42,167
...SEM ROUPAS...

19
00:02:42,167 --> 00:02:44,067
...SEM ÁGUA.

20
00:02:44,067 --> 00:02:45,167
DEUS. MOVER! MOVER!

21
00:02:45,167 --> 00:02:47,400
ELES TÊM AS HABILIDADES
E A VONTADE...

22
00:02:47,400 --> 00:02:49,267
- DÓI.

23
00:02:49,267 --> 00:02:51,133
Narrador: ...PARA SUPERAR
A SOBREVIVÊNCIA MAIS PRIMAL

24
00:02:51,133 --> 00:02:52,833
DESAFIO DE SUAS VIDAS?

25
00:02:52,833 --> 00:02:54,067
AAH! AAH!

26
00:02:56,100 --> 00:02:57,800
Mulher: NÃO CONSIGO PENSAR
SOBRE TODAS AS COISAS

27
00:02:57,800 --> 00:02:59,833
ISSO PODERIA ME MATAR POTENCIALMENTE.

28
00:03:04,767 --> 00:03:08,400
Narrador: CENTRO SUL DE BELIZE,
NO DIA ANTES DA INSERÇÃO.

29
00:03:08,400 --> 00:03:10,133
OS SOBREVIVALISTAS
ESTÃO A CAMINHO

30
00:03:10,133 --> 00:03:13,300
PARA OS MAIS EXIGENTES
AVENTURA DE SUAS VIDAS.

31
00:03:13,300 --> 00:03:16,933
JÁ ESTOU PROCURANDO
PARA ANIMAIS SELVAGENS.

32
00:03:16,933 --> 00:03:18,833
ÚLTIMA ETAPA DA JORNADA,
GRAÇAS A DEUS.

33
00:03:18,833 --> 00:03:21,333
E ESTOU PRONTO PARA ISSO.

34
00:03:21,333 --> 00:03:23,867
APENAS FICOU REAL.

35
00:03:23,867 --> 00:03:26,133
Narrador: MAS EM HORAS
DE CHEGAR A BELIZE,

36
00:03:26,133 --> 00:03:30,300
O DESAFIO PODE ACABAR
ANTES DE COMEÇAR.

37
00:03:41,100 --> 00:03:43,067
Narrador: UM DEVASTADOR
FURACÃO AMEAÇA

38
00:03:43,067 --> 00:03:45,567
PARA DESTRUIR TUDO
NO SEU CAMINHO.

39
00:03:47,067 --> 00:03:49,233
Homem: TODOS OS RESIDENTES
NO CENTRO-SUL DE BELIZE

40
00:03:49,233 --> 00:03:50,800
SÃO ACONSELHADOS A FICAR EM DENTRO

41
00:03:50,800 --> 00:03:54,067
E PROCURE COBERTURA
SEMPRE QUE POSSÍVEL.

42
00:03:54,067 --> 00:03:56,300
QUERO DIZER, É SÓ UMA LOUCA
AGORA, REALMENTE,

43
00:03:56,300 --> 00:03:57,967
Porque a próxima coisa que você sabe,
VAMOS ACABAR

44
00:03:57,967 --> 00:03:59,433
A VENTOS DE 70 MILHAS POR HORA.

45
00:03:59,433 --> 00:04:02,967
NUNCA ESTIVE TÃO PERTO
PARA UM FURACÃO ANTES.

46
00:04:02,967 --> 00:04:06,500
É...
É ASSUSTADOR.

47
00:04:08,200 --> 00:04:10,667
ESTÁ FICANDO CADA VEZ MAIS ALTO.

48
00:04:40,367 --> 00:04:43,067
Jason: FOMOS MARTELADOS POR
UM FURACÃO NA NOITE PASSADA.

49
00:04:43,067 --> 00:04:44,367
HÁ ÁGUA EM TODA PARTE.

50
00:04:44,367 --> 00:04:46,067
HÁ ÁRVORES E MEMBROS

51
00:04:46,067 --> 00:04:47,833
E COISAS QUE CAIRAM
EM TODO O LUGAR.

52
00:04:47,833 --> 00:04:49,367
E, claro,
AGORA ESTÁ SUPER ÚMIDO,

53
00:04:49,367 --> 00:04:53,700
ENTÃO VAI NOS TESTAR CONSTANTEMENTE
COM O CLIMA AQUI.

54
00:04:53,700 --> 00:04:55,467
EU SOU JASON.
TENHO 44 ANOS.

55
00:04:55,467 --> 00:04:57,367
SOU DE PALO CEDRO, CALIFÓRNIA,

56
00:04:57,367 --> 00:05:00,733
E SOU APOSENTADO
SARGENTO XERIFE DO CONDADO DE SHASTA.

57
00:05:00,733 --> 00:05:02,533
TIVE UMA CARREIRA DE APLICAÇÃO DA LEI
HÁ CERCA DE 20 ANOS.

58
00:05:02,533 --> 00:05:05,300
EU FIZ NARCÓTICOS SECRETOS.
EU ESTAVA NA S.W.A.T. EQUIPE.

59
00:05:05,300 --> 00:05:07,967
SE FOSSE PERIGOSO,
EU ESTAVA NO MEIO DISSO.

60
00:05:07,967 --> 00:05:09,633
As pessoas me veem e ficam tipo,

61
00:05:09,633 --> 00:05:11,633
"OH, AÍ VEM A CABEÇA DO MÚSCULO
ISSO NÃO TEM CÉREBRO."

62
00:05:11,633 --> 00:05:13,067
HÁ MUITO MAIS PROFUNDIDADE PARA MIM

63
00:05:13,067 --> 00:05:16,267
DO QUE ESTE GRANDE RATO DE GINÁSTICA,
CARA ROCK-HEAD.

64
00:05:16,267 --> 00:05:18,100
Eu prendi e cacei
TODA A MINHA VIDA,

65
00:05:18,100 --> 00:05:20,733
ENTÃO MEU NÍVEL DE HABILIDADE LÁ
VAI ESTAR BEM ALTO.

66
00:05:20,733 --> 00:05:22,933
MEU EDIFÍCIO DE ABRIGO
É EXCELENTE.

67
00:05:22,933 --> 00:05:24,533
NÃO ESTOU PREOCUPADO COM
A PARTE FÍSICA.

68
00:05:24,533 --> 00:05:26,967
MAS MENTALMENTE, EU VOU SER
TESTADO NESTE DESAFIO

69
00:05:26,967 --> 00:05:29,633
MAIS DO QUE JÁ FUI TESTADO
COM SITUAÇÕES DE ALTO ESTRESSE

70
00:05:29,633 --> 00:05:31,567
QUE EU TINHA QUANDO ESTAVA NO
A GOLPE EQUIPE.

71
00:05:31,567 --> 00:05:35,467
E QUERO MOSTRAR PARA AS PESSOAS
QUE AINDA CONSEGUI.

72
00:05:35,467 --> 00:05:37,267
21 DIAS NU?

73
00:05:37,267 --> 00:05:39,200
O QUE PODERIA DAR ERRADO?

74
00:05:44,333 --> 00:05:47,767
Lacey: ESTOU SUPER ANIMADA.
ESTE LUGAR É INCRÍVEL.

75
00:05:47,767 --> 00:05:49,833
É lindo.
É ASSUSTADOR.

76
00:05:49,833 --> 00:05:52,833
ESTÁ MOLHADO.
VAI SER INCRÍVEL.

77
00:05:52,833 --> 00:05:55,267
EU SOU LACEY.
MORO EM DU QUOIN, ILLINOIS.

78
00:05:55,267 --> 00:05:57,367
MEU MARIDO E EU
POSSUIR UMA LOJA DE ARMAS -

79
00:05:57,367 --> 00:05:59,600
ARMEIRO, COMPRAR, VENDER, COMÉRCIO.

80
00:05:59,600 --> 00:06:02,967
E NÓS AMBOS TEMOS
UMA PAIXÃO PELA SEGURANÇA

81
00:06:02,967 --> 00:06:06,200
E ENSINAR A SEGURANÇA A OUTROS.

82
00:06:06,200 --> 00:06:08,833
EU CRESCI NUM ILHA
EM LIBERDADE, MAINE.

83
00:06:08,833 --> 00:06:11,367
VOCÊ SABE, SEM ÁGUA CORRENTE
OU ELETRICIDADE.

84
00:06:11,367 --> 00:06:14,167
MEU PAI NOS ENSINOU
TUDO SOBRE CAÇA,

85
00:06:14,167 --> 00:06:16,100
ARMADILHA, PESCA,

86
00:06:16,100 --> 00:06:18,367
ENQUANTO MINHA MÃE
ERA MAIS UM HERBALISTA

87
00:06:18,367 --> 00:06:20,900
E LIDAVA COM PLANTAS
E NOS ENSINOU TODAS ESSAS COISAS.

88
00:06:20,900 --> 00:06:23,067
TENHO CRIANÇAS EM CASA.

89
00:06:23,067 --> 00:06:24,567
É DELICIOSO!

90
00:06:24,567 --> 00:06:26,400
AH, MEU DEUS.
É ROLO DE TOOTSIE.

91
00:06:26,400 --> 00:06:27,567
TÃO BOM.

92
00:06:27,567 --> 00:06:30,100
EU AMO MEUS FILHOS.
Sentirei muita falta deles.

93
00:06:30,100 --> 00:06:32,933
MAS MINHA VIDA GENTIL
DE FICAR ESTAGNADA COMO MÃE,

94
00:06:32,933 --> 00:06:34,600
E PRECISO DE MAIS NA MINHA VIDA.

95
00:06:34,600 --> 00:06:38,167
PRECISO DE AVENTURA.
EU ERA UMA CRIANÇA MUITO SELVAGEM.

96
00:06:38,167 --> 00:06:39,767
REALMENTE FOI MINHA VIDA.

97
00:06:39,767 --> 00:06:42,600
E EU SÓ QUERO MOSTRAR PARA AS PESSOAS
QUE AINDA ESTOU LÁ.

98
00:06:46,467 --> 00:06:48,433
HORA DE FICAR NU.

99
00:06:56,467 --> 00:06:58,433
O MAIOR EQUÍVOCO

100
00:06:58,433 --> 00:07:00,167
SOBRE MIM É QUE SOU PEQUENO

101
00:07:00,167 --> 00:07:02,467
E EU SOU GENTIL
E eu sou gentil,

102
00:07:02,467 --> 00:07:04,067
E QUE SEREI DOCE.

103
00:07:04,067 --> 00:07:06,333
MAS TUDO QUE PRECISO
PARA SOBREVIVER AQUI

104
00:07:06,333 --> 00:07:09,467
É UM HOMEM GRANDE, FORTE E MUDO.

105
00:07:09,467 --> 00:07:12,133
BEM, BELIZE,
VOCÊ VIU O FURACÃO EARL.

106
00:07:12,133 --> 00:07:14,067
AGORA É A HORA
PARA O FURACÃO JASON.

107
00:07:14,067 --> 00:07:16,533
E SOU DA CATEGORIA 4.

108
00:07:19,633 --> 00:07:21,567
Ah.
SIM.

109
00:07:21,567 --> 00:07:23,467
ESPINHO.
MEU PRIMEIRO ESPINHO.

110
00:07:23,467 --> 00:07:27,067
SIM.
TRABALHANDO COM ISSO.

111
00:07:27,067 --> 00:07:29,133
ESTOU NO MEU CAMINHO
PARA VER MEU PARCEIRO,

112
00:07:29,133 --> 00:07:31,300
E ESTOU ANIMADO.

113
00:07:31,300 --> 00:07:33,067
VOCÊ PODE DEFINITIVAMENTE
VEJA TODAS AS ÁRVORES

114
00:07:33,067 --> 00:07:35,567
E TUDO O QUE É
CAIU NESSA COISA.

115
00:07:35,567 --> 00:07:36,900
QUANDO PENSO EM UM PARCEIRO,

116
00:07:36,900 --> 00:07:39,767
QUERO UMA MULHER SÓLIDA
ISSO É MENTE ABERTA,

117
00:07:39,767 --> 00:07:42,700
ISSO VAI LEVAR MINHAS IDEIAS
E TRABALHAMOS JUNTOS,

118
00:07:42,700 --> 00:07:44,967
E nós simplesmente arrasamos
NESTE DESAFIO.

119
00:07:49,167 --> 00:07:50,800
Ah, ei.
VOCÊ DEVE SER MEU PARCEIRO.

120
00:07:50,800 --> 00:07:52,533
EI. COMO VAI VOCÊ?
EU SOU JASON.

121
00:07:52,533 --> 00:07:54,767
-EU SOU LACEY.
-PRAZER EM CONHECÊ-LO.

122
00:07:54,767 --> 00:07:56,733
-PRAZER EM CONHECÊ-LO.
-PRAZER.

123
00:07:56,733 --> 00:07:57,767
SIM.

124
00:07:57,767 --> 00:07:59,067
Vou chutar alguns
BELIZE, HUH?

125
00:07:59,067 --> 00:08:00,467
SIM.

126
00:08:00,467 --> 00:08:02,133
Narrador: JASON E LACEY TÊM
RECEBI UM INICIADOR DE INCÊNDIO.

127
00:08:02,133 --> 00:08:06,067
ELA TAMBÉM TRAZEU UM FACÃO,
E ELE TEM REDE MOSQUITEIRA.

128
00:08:06,067 --> 00:08:08,433
ACHO QUE VAI SER ÓTIMO.
INSETOS, UM.

129
00:08:08,433 --> 00:08:10,067
DOIS, PESCA.

130
00:08:10,067 --> 00:08:11,533
CONCORDO TOTALMENTE.

131
00:08:11,533 --> 00:08:13,367
SEM ISSO ESTAREMOS PERDIDOS.
TUDO BEM.

132
00:08:13,367 --> 00:08:15,600
-SIM, VAMOS.
-TEMOS NOSSO MAPA.

133
00:08:15,600 --> 00:08:17,400
OK.

134
00:08:17,400 --> 00:08:20,700
ENTÃO, VAMOS TRABALHAR PARA CIMA
E DEPOIS VOLTAR PARA BAIXO?

135
00:08:20,700 --> 00:08:23,067
PARECE QUE PODEMOS
PESCA LÁ EM CIMA.

136
00:08:23,067 --> 00:08:25,433
E ÁRVORES DE FRUTO
ATRAVÉS DO RIO.

137
00:08:25,433 --> 00:08:26,967
- SERPENTES.
-E, TENHO CERTEZA, COBRAS.

138
00:08:26,967 --> 00:08:28,900
-SIM. AS COBRAS SÃO BOAS COMIDAS.
-ABSOLUTAMENTE.

139
00:08:28,900 --> 00:08:31,233
Narrador: LACEY E JASON
FOI INSERIDO

140
00:08:31,233 --> 00:08:33,067
NO REMOTO
BACIA DO RIO BLADEN

141
00:08:33,067 --> 00:08:34,733
DO SUL DE BELIZE,

142
00:08:34,733 --> 00:08:37,767
LOCALIZADO AO LONGO DO CARIBE
BECO DO FURACÃO.

143
00:08:41,600 --> 00:08:43,233
TIPO DE FAZ UM POUCO ASSUSTADOR
QUANDO VOCÊ PENSA

144
00:08:43,233 --> 00:08:44,600
SOBRE A POSSIBILIDADE
DE OUTRO

145
00:08:44,600 --> 00:08:46,400
BATER ENQUANTO
ESTAMOS AQUI.

146
00:08:46,400 --> 00:08:49,400
A PODEROSA TEMPESTADE PASSOU
O MEIO AMBIENTE EM CAOS.

147
00:08:49,400 --> 00:08:53,300
OS RIOS TRANSBORDAM COM
TONELADAS DE DETRITOS.

148
00:08:53,300 --> 00:08:55,600
MUITOS ANIMAIS FORAM
CONDUZIDO DA ÁREA,

149
00:08:55,600 --> 00:08:57,700
O QUE VAI FAZER
DIFICULDADE DE COMPRAR ALIMENTOS

150
00:08:57,700 --> 00:08:59,567
PARA LACEY E JASON.

151
00:08:59,567 --> 00:09:00,933
OS PREDADORES MAIS TEMIDORES

152
00:09:00,933 --> 00:09:03,233
OS QUE RESTAM ESTÃO LUTANDO
PARA SOBREVIVER

153
00:09:03,233 --> 00:09:05,300
E SERÁ MAIS
IMPREVISÍVEL DO QUE NUNCA,

154
00:09:05,300 --> 00:09:08,100
INCLUINDO O JAGUAR E O PUMA
E O MORTAL,

155
00:09:08,100 --> 00:09:11,567
FER-DE-LANCE DE SEIS PÉS DE COMPRIMENTO,
CUJA MORDIDA É TÃO POTENTE,

156
00:09:11,567 --> 00:09:13,633
UM ÚNICO GREVE
CONTÉM VENENO SUFICIENTE

157
00:09:13,633 --> 00:09:15,633
PARA MATAR 32 HUMANOS.

158
00:09:17,733 --> 00:09:20,433
-ENTÃO, ABRIGO, NÚMERO UM?
-SIM. SIM.

159
00:09:20,433 --> 00:09:21,833
SIM, PODEMOS APENAS...
ONDE, VOCÊ SABE,

160
00:09:21,833 --> 00:09:23,100
ATERREMOS, PODEMOS
APENAS UM OLHAR

161
00:09:23,100 --> 00:09:25,633
E VEJA O QUE TEMOS
EM MATERIAIS E FAÇA.

162
00:09:25,633 --> 00:09:27,367
OK.
SANTO...

163
00:09:27,367 --> 00:09:28,867
SANTA PORRA.
OLHA, HÁ UM...

164
00:09:28,867 --> 00:09:30,300
-...MERDA.
-É UM FER-DE-LANCE.

165
00:09:30,300 --> 00:09:32,067
-VOCÊ VÊ SUA CABEÇA?
-NÃO POSSO VER SUA CABEÇA.

166
00:09:32,067 --> 00:09:35,233
DÁ VOLTA POR ESSE E VEJA
SE VOCÊ PODE VER SUA CABEÇA.

167
00:09:35,233 --> 00:09:36,533
OH-HO-HO-HO-HO!

168
00:09:36,533 --> 00:09:37,800
OH! OH MEU DEUS.

169
00:09:37,800 --> 00:09:40,200
VEJA QUE ENTRA NA ÁGUA.
ESSAS COISAS PODEM NADAR.

170
00:09:40,200 --> 00:09:42,100
Hum, sim, ele está prestes a fazer isso.

171
00:09:42,100 --> 00:09:44,133
-SIM.
-Então, ah...

172
00:09:44,133 --> 00:09:45,933
BEM, ESTAMOS
EM UM IMPASSE.

173
00:09:45,933 --> 00:09:47,367
PODEMOS PINAR
SUA CABEÇA BAIXA.

174
00:09:47,367 --> 00:09:49,200
ESPERE. NÃO TEREMOS FOGO
NOS DOIS PRIMEIROS DIAS.

175
00:09:49,200 --> 00:09:50,367
SIM, VOCÊ ESTÁ CERTO.

176
00:09:50,367 --> 00:09:51,567
NÃO PODEREMOS
PARA COZINHÁ-LO.

177
00:09:51,567 --> 00:09:53,067
-Sim, vamos deixá-lo.
-OK.

178
00:09:53,067 --> 00:09:54,167
NÃO VALE A PENA
O RISCO AGORA.

179
00:09:54,167 --> 00:09:55,933
PRECISAMOS CONTORNAR
E VÁ PARA O ACAMPAMENTO

180
00:09:55,933 --> 00:09:57,500
E CONSTRUIR ABRIGO.
ABRIGO.

181
00:09:57,500 --> 00:09:59,367
Lacey: ESTE FURACÃO
OBVIAMENTE

182
00:09:59,367 --> 00:10:00,700
DESLOCOU MUITOS ANIMAIS.

183
00:10:00,700 --> 00:10:03,167
TEREMOS QUE SER
MUITO, MUITO CUIDADO.

184
00:10:03,167 --> 00:10:05,233
NÃO SABEMOS O QUE ESPERAR.

185
00:10:05,233 --> 00:10:07,067
PRECISAMOS FAZER
UMA AVALIAÇÃO DE RISCO

186
00:10:07,067 --> 00:10:10,167
E TENHA CERTEZA DE QUE A RECOMPENSA
É MELHOR QUE O RISCO,

187
00:10:10,167 --> 00:10:11,833
CASO CONTRÁRIO UM DE NÓS
NÃO VAI CONSEGUIR.

188
00:10:11,833 --> 00:10:13,100
Ah, eu sei.

189
00:10:17,633 --> 00:10:20,800
Lacey: AH, *BLEEP* SÉRIO?
Sinceramente, eu acho

190
00:10:20,800 --> 00:10:23,133
EXISTEM GRANDES RECURSOS
DO OUTRO LADO.

191
00:10:23,133 --> 00:10:25,100
COMO DIABOS SOMOS
VAI ENTRAR AQUI?

192
00:10:25,100 --> 00:10:26,567
ESTOU SALTANDO.

193
00:10:26,567 --> 00:10:28,300
NÃO TEM COMO.

194
00:10:28,300 --> 00:10:30,967
CRESCENDO NO MAINE,
DESDE OS 3 ANOS,

195
00:10:30,967 --> 00:10:32,367
ESTOU FORA.

196
00:10:32,367 --> 00:10:34,800
EU FAÇO PARTE DA FLORESTA.
EU REALMENTE SOU.

197
00:10:34,800 --> 00:10:36,667
ESTOU TRAZENDO
MEU MACACO INTERIOR.

198
00:10:43,100 --> 00:10:45,167
SANTA PORRA.

199
00:10:47,133 --> 00:10:50,200
AH!
RAMO ESPINHOSO.

200
00:10:50,200 --> 00:10:53,233
LACEY É IGUAL
UMA VARA DE TNT.

201
00:10:53,233 --> 00:10:54,800
PODERIA SER O FIM
DE TUDO ISSO

202
00:10:54,800 --> 00:10:56,367
SE ELA TERIA
PERDI ESSE SNOG.

203
00:10:56,367 --> 00:10:58,233
ENTÃO, MUITO RISCO.

204
00:10:58,233 --> 00:11:00,800
NÃO FAÇA COISAS ASSIM
SEM ME AVISAR PRIMEIRO.

205
00:11:00,800 --> 00:11:02,933
MEU PARCEIRO É ÓTIMO.
ELE É GRANDE E É FORTE.

206
00:11:02,933 --> 00:11:06,100
MAS ELE TALVEZ SEJA SUPERPROTETOR.

207
00:11:06,100 --> 00:11:08,133
OLHA ESSA COISA.
Isso iria te pegar, isso iria doer.

208
00:11:08,133 --> 00:11:10,400
MAIS DETRITOS DE
O FURACÃO.

209
00:11:17,500 --> 00:11:19,867
Jasão:
UGH. ENTÃO, QUERO DIZER,

210
00:11:19,867 --> 00:11:21,967
ISSO PARECE BONITO
BOM AQUI.

211
00:11:21,967 --> 00:11:23,400
QUERO DIZER, PARA QUE
ESTAMOS PROCURANDO.

212
00:11:23,400 --> 00:11:26,533
E ESTÁ FICANDO TARDE,
ENTÃO PRECISAMOS IR.

213
00:11:26,533 --> 00:11:28,267
TUDO BEM.
MADEIRA.

214
00:11:28,267 --> 00:11:29,533
UAU!

215
00:11:29,533 --> 00:11:31,167
Narrador:
DURANTE OS PRÓXIMOS 21 DIAS,

216
00:11:31,167 --> 00:11:33,600
JASON E LACEY SERÃO TESTADOS
NA SUA CAPACIDADE

217
00:11:33,600 --> 00:11:35,267
PARA SE ADAPTAR A UM AMBIENTE

218
00:11:35,267 --> 00:11:36,967
QUE FOI VIRADO DE CABEÇA PARA BAIXO

219
00:11:36,967 --> 00:11:39,500
NA ÚLTIMA NOITE
TEMPESTADE CATASTRÓFICA.

220
00:11:39,500 --> 00:11:42,467
BASEADO EM SEU ÚNICO
HABILIDADES DE SOBREVIVÊNCIA INDIVIDUAIS,

221
00:11:42,467 --> 00:11:45,667
CADA UM FOI DADO
UMA CLASSIFICAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA PRIMITIVA.

222
00:11:45,667 --> 00:11:47,433
COMO EX-
LÍDER DE EQUIPE TÁTICA,

223
00:11:47,433 --> 00:11:51,067
JASON ESTÁ BEM EQUIPADO PARA NEGOCIAR
COM SITUAÇÕES ESTRESSANTES

224
00:11:51,067 --> 00:11:53,633
E SEMPRE LEVA O MÁXIMO
ABORDAGEM PRAGMÁTICA

225
00:11:53,633 --> 00:11:55,733
EM CENÁRIOS DE ALTO RISCO.

226
00:11:55,733 --> 00:11:59,700
JASON FOI DADO
UM PSR INICIAL DE 6,8.

227
00:11:59,700 --> 00:12:02,067
LACEY TEM FORTE
HABILIDADES DE SOBREVIVÊNCIA,

228
00:12:02,067 --> 00:12:05,367
MAS SUA NATUREZA IMPETUOSA
PODERIA ENCONTRAR-SE COM UM CONVENCIONAL,

229
00:12:05,367 --> 00:12:07,200
PARCEIRO DE MENTE MILITAR.

230
00:12:07,200 --> 00:12:11,233
LACEY COMEÇA COM
UM PSR DE 7.1.

231
00:12:14,833 --> 00:12:16,367
ELE É O HULK. SIM.

232
00:12:16,367 --> 00:12:19,000
E ISSO É
LACEY, O FURACÃO.

233
00:12:19,000 --> 00:12:20,300
SIM.

234
00:12:20,300 --> 00:12:23,600
ELA É MEU PEQUENO PACOTE
DE TNT.

235
00:12:23,600 --> 00:12:24,867
SIM.

236
00:12:34,033 --> 00:12:36,367
Jasão: DIA 2.
TEMOS QUE HIDRATAR.

237
00:12:36,367 --> 00:12:39,067
JÁ POSSO SENTIR.
ESTOU SUANDO BALDES.

238
00:12:39,067 --> 00:12:40,667
AH, VERIFIQUE ISSO.

239
00:12:40,667 --> 00:12:42,700
AH, MEU DEUS.
É lindo.

240
00:12:42,700 --> 00:12:45,133
VEJA SE HÁ ALGUM PEIXE.
AH!

241
00:12:48,933 --> 00:12:50,133
OK.

242
00:12:50,133 --> 00:12:51,767
Provavelmente poderíamos beber isso.
CERTO AÍ?

243
00:12:51,767 --> 00:12:53,333
SIM, ESTÁ FILTRANDO
MESMO ATRAVÉS.

244
00:12:53,333 --> 00:12:55,433
OLHA, ESTÁ ALIMENTADO
DEBAIXO DA ÁGUA.

245
00:12:55,433 --> 00:12:57,933
-ABSOLUTAMENTE.
-OH, MEU DEUS. A ÁGUA ESTÁ FRIA,

246
00:12:57,933 --> 00:13:00,367
E PARECE
MUITO DELICIOSO.

247
00:13:00,367 --> 00:13:02,867
ESTÁ PASSANDO CERTO
TODA A ROCHA E CASCALHO.

248
00:13:02,867 --> 00:13:05,267
SE HOUVER ÁGUA FRIA
SAINDO,

249
00:13:05,267 --> 00:13:06,800
ESTÁ VINDO DE
UMA PRIMAVERA EM ALGUM LUGAR.

250
00:13:06,800 --> 00:13:09,933
ENTÃO É UMA ÁGUA ALIMENTADA DE NASCENTE
VINDO ATÉ VOCÊ.

251
00:13:09,933 --> 00:13:12,800
SOU 100% POSITIVO

252
00:13:12,800 --> 00:13:14,400
QUE ISSO SERIA LIMPO
POR CAUSA DO FILTRO

253
00:13:14,400 --> 00:13:17,100
QUE ISSO VAI
ATRAVÉS DELE, ENTÃO...

254
00:13:17,100 --> 00:13:18,600
QUERO DIZER, ISSO É GRANDE PARA NÓS.

255
00:13:18,600 --> 00:13:20,067
-ENTÃO, NÓS FAZEMOS ISSO?
-SIM.

256
00:13:20,067 --> 00:13:22,133
-FAZEMOS ISSO.
-ESTOU BEBENDO.

257
00:13:24,633 --> 00:13:26,367
Ah, isso é bom.

258
00:13:26,367 --> 00:13:27,967
ESTOU PREOCUPADO COM
SUA QUEIMADURA DE SOL.

259
00:13:27,967 --> 00:13:30,533
Jason: ESTE LUGAR
É BRUTAL NA MINHA PELE.

260
00:13:30,533 --> 00:13:32,600
ESTOU DEFINITIVAMENTE
FICOU REALMENTE VERMELHO.

261
00:13:43,100 --> 00:13:47,067
AH, HOMEM. ISSO É *BLEEP*
NÃO É NADA CONFORTÁVEL.

262
00:13:47,067 --> 00:13:48,933
AHH.

263
00:13:48,933 --> 00:13:51,500
OH SIM. ECA.
AH, MEU DEUS,

264
00:13:51,500 --> 00:13:54,067
ISSO É - NÃO SEI
SE EU POSSO FAZER ISSO A NOITE TODA.

265
00:13:54,067 --> 00:13:55,300
ECA!

266
00:13:55,300 --> 00:13:58,533
MEU PARCEIRO, ELE TEM
QUEIMADURA MUITO RUIM,

267
00:13:58,533 --> 00:14:01,567
E ELE ESTÁ TENDO
UM TEMPO DIFÍCIL.

268
00:14:01,567 --> 00:14:03,467
MINHA CABEÇA SENTE
COMO SE VAI EXPLODIR.

269
00:14:03,467 --> 00:14:07,700
E ELE ESTÁ COM DOR DE CABEÇA,
ELE ESTÁ COM FEBRE.

270
00:14:09,800 --> 00:14:11,533
NÃO PARECE BEM.

271
00:14:22,867 --> 00:14:24,567
*BLEEP*

272
00:14:28,933 --> 00:14:32,933
SUA DOR DE CABEÇA ESTÁ PIORANDO,
E a febre dele está piorando.

273
00:14:32,933 --> 00:14:34,933
JAY?

274
00:14:34,933 --> 00:14:36,500
E eu odeio vê-lo
EM TODA ESSA DOR.

275
00:14:36,500 --> 00:14:38,367
ELE ESTÁ COM MUITA DOR.

276
00:14:38,367 --> 00:14:41,333
E ELE NÃO VAI SAIR PORQUE ELE
NÃO QUER ME DEIXAR AQUI.

277
00:14:55,500 --> 00:14:57,067
Lacey: MEU PARCEIRO
AINDA ESTÁ LUTANDO

278
00:14:57,067 --> 00:14:59,467
FISICAMENTE DEVIDO
À SUA GRAVE QUEIMADURA.

279
00:14:59,467 --> 00:15:03,433
Então eu realmente acho que preciso pular
ANTES DE ISSO E SEJA PROATIVO.

280
00:15:03,433 --> 00:15:05,900
EXISTEM BASTANTE
ALGUNS REMÉDIOS NATURAIS

281
00:15:05,900 --> 00:15:07,667
QUE FORAM USADOS
DESDE O INÍCIO DOS TEMPOS.

282
00:15:07,667 --> 00:15:10,633
QUERO DIZER, ISSO É
AS MONTANHAS MAIAS.

283
00:15:10,633 --> 00:15:13,800
CRESCENDO,
FUI ENSINADO QUE HÁ UMA ÁRVORE -

284
00:15:13,800 --> 00:15:15,900
É A ÁRVORE GUMBO-LIMBO.

285
00:15:15,900 --> 00:15:17,600
EU SEI MELHOR COMO,
COMO, A ÁRVORE TURÍSTICA.

286
00:15:17,600 --> 00:15:20,067
O PROBLEMA É QUE NÃO POSSO
ENCONTRE-OS EM QUALQUER LUGAR AQUI.

287
00:15:20,067 --> 00:15:24,767
ENTÃO ESTOU PENSANDO SOBRE
CRUZANDO O RIO.

288
00:15:24,767 --> 00:15:26,967
ESTAMOS NA CAUDA
FIM DESTE FURACÃO,

289
00:15:26,967 --> 00:15:29,600
ENTÃO ISSO É EXTREMAMENTE PERIGOSO.

290
00:15:29,600 --> 00:15:32,067
COMO, HÁ REGISTROS,
HÁ VARAS E COISAS.

291
00:15:32,067 --> 00:15:35,067
A ÁGUA É -
ESTÁ SE MOVENDO MUITO RÁPIDO.

292
00:15:35,067 --> 00:15:36,500
EU NÃO SEI
O QUE VOU ENCONTRAR LÁ.

293
00:15:36,500 --> 00:15:40,433
ESPERO QUE SEJA O QUE PRECISO.

294
00:15:40,433 --> 00:15:42,467
SE NÃO FOR, NÃO ACHO
VOU CONTAR AO MEU PARCEIRO

295
00:15:42,467 --> 00:15:44,200
EU ATÉ TENTEI ISSO.

296
00:15:46,933 --> 00:15:48,500
ESTOU DIVIDIDO ENTRE
SE EU QUERO FAZER

297
00:15:48,500 --> 00:15:50,633
UMA AVALIAÇÃO DE RISCO
COM MEU PARCEIRO.

298
00:15:50,633 --> 00:15:55,200
MAS ELE PODE SENTIR QUE O RISCO
PARA MIM NÃO VALE A PENA AJUDÁ-LO.

299
00:15:55,200 --> 00:15:57,733
E eu sempre
VIVI MINHA VIDA NA TEORIA

300
00:15:57,733 --> 00:16:00,367
QUE É MELHOR
PARA PEDIR PERDÃO

301
00:16:00,367 --> 00:16:01,933
DO QUE PEÇA PERMISSÃO.

302
00:16:28,667 --> 00:16:32,800
SEM CHANCE.
ACHO QUE É ISSO.

303
00:16:32,800 --> 00:16:35,100
Narrador: A RESINA
DO GUMBO-LIMBO,

304
00:16:35,100 --> 00:16:38,167
OU A ÁRVORE TURÍSTICA,
FOI USADO PRIMEIRO COMO REMÉDIO MAIA

305
00:16:38,167 --> 00:16:42,500
PARA INFLAMAÇÃO DA PELE
MILHARES DE ANOS ATRÁS.

306
00:16:42,500 --> 00:16:44,533
SIM.
VER?

307
00:16:44,533 --> 00:16:47,200
ÁRVORE TURÍSTICA.
PELE DESCASCADA.

308
00:16:51,067 --> 00:16:53,700
EU NÃO QUERO DOER
A ÁRVORE É MUITO RUIM,

309
00:16:53,700 --> 00:16:55,267
MAS MEU PARCEIRO ESTÁ DOIDO,

310
00:16:55,267 --> 00:16:57,100
E EU NÃO SEI

311
00:16:57,100 --> 00:16:59,867
QUE ELE VAI CONSEGUIR
SEM ISSO.

312
00:17:05,367 --> 00:17:07,400
NA VERDADE TENHO ALGO
PARA NÓS AMBOS.

313
00:17:07,400 --> 00:17:08,733
-NUH-UH.
-SIM.

314
00:17:08,733 --> 00:17:10,467
-É PARA SUA QUEIMADURA DE SOL.
-REALMENTE?

315
00:17:10,467 --> 00:17:12,633
SE VOCÊ CHEIRA,
CHEIRA MUITO MEDICINAL.

316
00:17:12,633 --> 00:17:13,867
OH SIM.

317
00:17:13,867 --> 00:17:16,667
SIM. ENTÃO, SÓ VOU HACKEAR
UM POUCO AQUI,

318
00:17:16,667 --> 00:17:18,067
AJUDE A LIBERAR
ALGUNS DOS SUCOS.

319
00:17:18,067 --> 00:17:19,967
-OH, CHEIRA BEM.
-OH.

320
00:17:19,967 --> 00:17:22,467
E ENTÃO VAMOS
APENAS ESFREGUE TUDO.

321
00:17:22,467 --> 00:17:23,967
PODE DOER
UM POUCO.

322
00:17:23,967 --> 00:17:25,567
ESTÁ TUDO BEM.

323
00:17:25,567 --> 00:17:27,833
-APENAS, DIVULGAÇÃO COMPLETA...
-MM-HMM.

324
00:17:27,833 --> 00:17:30,533
TIVE QUE ATRAVÉS
O RIO PARA CONSEGUIR ISSO.

325
00:17:33,133 --> 00:17:36,067
ERA, COMO,
TRÊS OU QUATRO golpes vigorosos.

326
00:17:36,067 --> 00:17:37,733
-OK.
-EU FIZ ALGUMA RECON,

327
00:17:37,733 --> 00:17:40,100
E EU ENCONTREI
O LOCAL MAIS SEGURO.

328
00:17:40,100 --> 00:17:43,067
FIZ UMA AVALIAÇÃO DE RISCO
SEM VOCÊ, MAS.

329
00:17:43,067 --> 00:17:45,333
-Então você não está bravo?
-EU NÃO ESTOU LOUCO,

330
00:17:45,333 --> 00:17:48,500
MAS TALVEZ DA PRÓXIMA VEZ
VENHA ME PEGAR

331
00:17:48,500 --> 00:17:51,067
PARA QUE FAZEMOS JUNTOS
SE ALGO ACONTECER.

332
00:17:51,067 --> 00:17:54,067
Eu sei que você é um nadador forte,
MAS PELO MENOS EU PODERIA ESTAR LÁ.

333
00:17:54,067 --> 00:17:56,633
-SIM.
-Eu não posso deixar você se machucar.

334
00:17:56,633 --> 00:17:59,433
A ÚLTIMA COISA QUE QUERO
Você vai embora.

335
00:17:59,433 --> 00:18:00,700
OK.

336
00:18:00,700 --> 00:18:02,700
Jason: O RISCO VERSUS RECOMPENSA
É ALGO

337
00:18:02,700 --> 00:18:05,400
QUE EU REALMENTE OLHO
EM TUDO QUE FAÇO.

338
00:18:05,400 --> 00:18:07,433
ELA APROVEITOU A CHANCE.
FUNCIONOU.

339
00:18:07,433 --> 00:18:09,567
MAS PODERIA
FOI DESASTROSO.

340
00:18:22,067 --> 00:18:26,067
ESTA É A NOSSA PRAIA
FUGA PELA ÁGUA.

341
00:18:26,067 --> 00:18:29,300
ENTÃO EM DIAS DE SOL PODEMOS
APENAS CALMA AQUI.

342
00:18:33,833 --> 00:18:35,633
ENTÃO, AQUI ESTÁ.

343
00:18:35,633 --> 00:18:36,967
É NA VERDADE
MUITO DOCE.

344
00:18:36,967 --> 00:18:39,567
E ISSO É O QUE
ESTAMOS SENTADOS NA FRENTE.

345
00:18:39,567 --> 00:18:41,067
O RIO BLADEN.

346
00:18:41,067 --> 00:18:43,067
O QUE PRECISAMOS
FOCO REALMENTE NO AGORA

347
00:18:43,067 --> 00:18:44,700
É COMO OBTER UMA BOA PROTEÍNA.

348
00:18:44,700 --> 00:18:48,667
ENTÃO, ESTOU PEGANDO ISCA USANDO
AS NOZES DE COHUNE QUE ENCONTREI.

349
00:18:48,667 --> 00:18:51,067
O ÓLEO NELES
É COMO ÓLEO DE COCO,

350
00:18:51,067 --> 00:18:53,467
QUE MAIAS USARAM PARA SABÃO
E COZINHAR.

351
00:18:53,467 --> 00:18:56,933
MAS TAMBÉM É MUITO DOCE,
E OS PEIXES ADORAM.

352
00:18:56,933 --> 00:18:58,733
O QUE VOU FAZER É
EU VOU MASTIGAR,

353
00:18:58,733 --> 00:19:00,467
E QUANDO A REDE SE SENTA
E SE AJUSTA NO FUNDO

354
00:19:00,467 --> 00:19:02,800
POR ALGUNS MINUTOS,
VOU JOGAR EM CIMA DA REDE,

355
00:19:02,800 --> 00:19:05,167
E O PEIXE
APENAS ENXAME PARA ISSO, ENTÃO...

356
00:19:18,733 --> 00:19:21,133
-AH.
-OH, UM SALTOU.

357
00:19:21,133 --> 00:19:22,733
PEQUENO BUGGER.

358
00:19:22,733 --> 00:19:24,533
Eu sei que temos alguns.

359
00:19:24,533 --> 00:19:26,333
ACHO QUE TEMOS QUE MASTIGAR
UM POUCO -

360
00:19:26,333 --> 00:19:27,433
Ah!

361
00:19:27,433 --> 00:19:28,800
-UM POUCO MAIS.
-EU AMO ISSO.

362
00:19:28,800 --> 00:19:30,767
-SIM, SÃO DOIS, QUATRO...
-OLHA ISSO!

363
00:19:30,767 --> 00:19:32,800
ESTOU ORGULHOSO DE NÓS.

364
00:19:32,800 --> 00:19:34,933
PARECE QUE VAMOS SER
COMENDO MUITO BEM ESTA NOITE.

365
00:19:34,933 --> 00:19:36,600
MUITA PROTEÍNA,
E NÓS PRECISAMOS.

366
00:19:36,600 --> 00:19:38,067
-EU POSSO ME SENTIR...
-Ah, sim.

367
00:19:38,067 --> 00:19:39,933
FICANDO MAIS FRACO
TODOS OS DIAS.

368
00:19:49,700 --> 00:19:53,167
AQUI VAMOS.

369
00:19:53,167 --> 00:19:56,200
Lacey: ESTA ÁREA TEM TUDO ISSO
CRESCENDO TOMATES SELVAGENS,

370
00:19:56,200 --> 00:19:57,567
ESTES PEQUENOS TOMATES DE BEBÊ,

371
00:19:57,567 --> 00:20:00,633
E VÃO FICAR BEM
COM OS NOSSOS KEBABS DE PEIXE.

372
00:20:04,333 --> 00:20:06,167
NADA MAL.

373
00:20:06,167 --> 00:20:08,533
-gosto de fogo e tomate.
-SIM.

374
00:20:08,533 --> 00:20:10,967
E PEIXES.
MMM.

375
00:20:10,967 --> 00:20:15,867
MINNOWS PODE NÃO PARECER MUITO,
MAS MINNOWS PARA NÓS SÃO "MWAH!"

376
00:20:21,233 --> 00:20:23,133
Jason: FILHO DA PUTA.

377
00:20:29,267 --> 00:20:31,900
-Você está sendo comido por insetos?
-UNH-UNH.

378
00:20:31,900 --> 00:20:34,533
MAS MEUS PÉS ESTÃO
*BLEEP* ME MATANDO.

379
00:20:36,433 --> 00:20:41,100
EU SOU *BLEEP*
NÃO ESTÁ FELIZ AGORA.

380
00:20:56,067 --> 00:20:58,167
SÓ ME SINTO MISERÁVEL AGORA,
VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER?

381
00:20:58,167 --> 00:21:00,300
QUERO DIZER...
MAS OLHE PARA OS MEUS PÉS.

382
00:21:00,300 --> 00:21:01,600
OLHA ESSE.

383
00:21:01,600 --> 00:21:04,267
AH, MEU DEUS.

384
00:21:04,267 --> 00:21:08,200
ISSO É MORBIDAMENTE
NOJENTO.

385
00:21:08,200 --> 00:21:10,300
ENTÃO, SÃO APENAS
TÃO INCHADO.

386
00:21:10,300 --> 00:21:11,700
É COMO EU TENHO
TONELADAS DE ÁGUA.

387
00:21:11,700 --> 00:21:14,067
E eu simplesmente tomo
E eu empurro para baixo,

388
00:21:14,067 --> 00:21:15,567
EU POSSO, GOSTO,
MOVA-SE.

389
00:21:15,567 --> 00:21:16,833
NÃO SEI O QUE É,

390
00:21:16,833 --> 00:21:20,067
MAS VOCÊ PODE VER QUE DEIXA
UM RECUO NO MEU PÉ.

391
00:21:20,067 --> 00:21:23,867
MAS ESTÁ LENTAMENTE SE TORNANDO
MAIS E MAIS DIFÍCIL DE ANDAR.

392
00:21:23,867 --> 00:21:26,733
Narrador: AMBIENTES QUENTES
PODE CAUSAR RETENÇÃO DE ÁGUA,

393
00:21:26,733 --> 00:21:30,100
RESULTANTES EM INCHAÇO DOLOROSO
NOS TORNOZELOS E PÉS.

394
00:21:30,100 --> 00:21:32,067
Lacey: MEU PARCEIRO AINDA ESTÁ
LUTANDO FISICAMENTE.

395
00:21:32,067 --> 00:21:33,433
NÃO ACHEI QUE ERA ALGO

396
00:21:33,433 --> 00:21:34,900
EU TERIA QUE LIDAR
SEM AQUI

397
00:21:34,900 --> 00:21:37,433
PORQUE MEU PARCEIRO
UM HOMEM GRANDE E CORPUTO.

398
00:21:37,433 --> 00:21:40,767
MAS PARECE SER
UMA COISA APÓS A OUTRA.

399
00:21:40,767 --> 00:21:42,533
VOCÊ TEM UM *BLEEP*
TONELADAS DE MORDIDAS DE INSETOS.

400
00:21:42,533 --> 00:21:45,633
Tipo, você tem picadas de insetos
NAS SUAS MORDIDAS DE INSETOS.

401
00:21:45,633 --> 00:21:47,467
EU DOI.

402
00:21:47,467 --> 00:21:50,667
NUNCA TIVE ISSO
ACONTECER ANTES.

403
00:21:50,667 --> 00:21:54,433
SÓ VOU EXPLORAR
E PROCURE NOVOS RECURSOS.

404
00:21:54,433 --> 00:21:55,733
LEGAL.

405
00:21:55,733 --> 00:21:57,967
Lacey:
MEU OBJETIVO HOJE É AJUDÁ-LO

406
00:21:57,967 --> 00:22:00,233
O MELHOR QUE POSSO PARA CURAR

407
00:22:00,233 --> 00:22:03,233
PARA QUE ELE NÃO SEJA
TENTADO A TOCAR.

408
00:22:07,733 --> 00:22:09,200
ENTÃO, QUANDO CHEGAMOS,

409
00:22:09,200 --> 00:22:11,500
VI ALGUNS PEQUENOS
PISTAS DE ROEDORES,

410
00:22:11,500 --> 00:22:14,033
ENTÃO VOU TRAZER
UMA ROCHA LÁ

411
00:22:14,033 --> 00:22:15,933
E DEFINIR UMA ARMADILHA MORTAL

412
00:22:15,933 --> 00:22:17,567
E ESPERO O MELHOR.

413
00:22:21,433 --> 00:22:25,200
SE EU fosse matar alguma coisa,
ACHO QUE ESTE É O LOCAL.

414
00:22:27,233 --> 00:22:29,567
ENTÃO, TENHO ALGUMA ISCA,
ALGUMAS NOZES, PARA A AGOUTI.

415
00:22:29,567 --> 00:22:32,300
VEM, COME A ISCA,

416
00:22:32,300 --> 00:22:35,833
E ISSO VAI ESMAGAR
NESTAS ROCHAS

417
00:22:35,833 --> 00:22:38,667
E ESPERO QUE QUEBRAR SEU PESCOÇO.

418
00:22:44,433 --> 00:22:47,667
TUDO BEM.
É ISSO.

419
00:22:47,667 --> 00:22:51,133
OU FUNCIONA OU ISSO
NÃO FUNCIONA.

420
00:22:51,133 --> 00:22:52,967
UFA.

421
00:22:56,633 --> 00:23:00,200
SIM, ESPERO QUE...

422
00:23:00,200 --> 00:23:02,167
PEQUENOS ROEDORES.

423
00:23:04,400 --> 00:23:06,433
COMO RATOS GRANDES.

424
00:23:06,433 --> 00:23:10,367
TALVEZ UM GRANDE LAGARTO.
NÃO SEI.

425
00:23:10,367 --> 00:23:13,733
VIU AQUELAS IMPRESSÕES DE GATOS GRANDES?

426
00:23:13,733 --> 00:23:16,067
ELES VÃO PARA CIMA.

427
00:23:16,067 --> 00:23:20,200
OLHE PARA ELES.
COMPARADO COM MINHA MÃO.

428
00:23:20,200 --> 00:23:24,633
ISSO É UM GRANDE
IMPRESSÃO DE GATO FREAKING.

429
00:23:24,633 --> 00:23:27,500
PUMA OU QUALQUER COISA

430
00:23:27,500 --> 00:23:32,600
GRANDE GATO FERAL ESTÁ AQUI.

431
00:23:37,467 --> 00:23:42,467
PARECE ALGO
BIG ESTÁ ANDANDO ATRÁS DE MIM.

432
00:23:56,267 --> 00:24:00,100
Lacey: PARECE ALGO
BIG ESTÁ ANDANDO ATRÁS DE MIM.

433
00:24:03,200 --> 00:24:06,367
*BLEEP*

434
00:24:06,367 --> 00:24:07,667
UFA.

435
00:24:15,067 --> 00:24:16,967
ELES SE MOVEM TÃO RÁPIDO.

436
00:24:32,567 --> 00:24:36,333
JÁ É RUIM SER
COLOCADO COM MEU PÉ,

437
00:24:36,333 --> 00:24:39,933
MAS ESTA CHUVA FORTE,
É DESCONFORTÁVEL,

438
00:24:39,933 --> 00:24:41,800
E NÃO POSSO ME MOVER
OU SAIA DISSO.

439
00:24:41,800 --> 00:24:44,633
E AGORA ESTAMOS PRESOS AQUI.
É LOUCO.

440
00:24:55,633 --> 00:24:57,600
NUNCA SENTI MEU CORPO
FAÇA O QUE ESTÁ FAZENDO AGORA,

441
00:24:57,600 --> 00:25:00,167
E SENTE QUE É
TIPO DE DESISTIR DE MIM.

442
00:25:00,167 --> 00:25:05,300
MAS O RESUMO FINAL
VAMOS PRECISAR DE COMIDA.

443
00:25:05,300 --> 00:25:06,700
ESTOU PREOCUPADO.

444
00:25:06,700 --> 00:25:08,267
QUERO DIZER, EU CONSEGUI
PARA CONHECER ESSE CARA.

445
00:25:08,267 --> 00:25:11,833
ELE SE TORNOU UM AMIGO,
UM BOM AMIGO,

446
00:25:11,833 --> 00:25:14,100
E ELE ESTÁ DOENDO.

447
00:25:16,100 --> 00:25:18,100
Jason: SOU UM CARA GRANDE.
EU GERALMENTE COMO MUITA COMIDA

448
00:25:18,100 --> 00:25:19,600
NA MINHA VIDA NORMAL, COTIDIANA.

449
00:25:19,600 --> 00:25:21,667
ATÉ 5.000 CALORIAS.

450
00:25:21,667 --> 00:25:23,233
E eu diria, você sabe,

451
00:25:23,233 --> 00:25:25,667
ESTAMOS VIVENDO TALVEZ
100 CALORIAS

452
00:25:25,667 --> 00:25:27,667
A 200 CALORIAS POR DIA.

453
00:25:33,933 --> 00:25:35,933
Acabei de ver uma cobra.

454
00:25:35,933 --> 00:25:39,067
E FOI MUITO RÁPIDO.

455
00:25:39,067 --> 00:25:40,933
EU VEJO.

456
00:25:47,633 --> 00:25:50,067
NÃO QUERO
PARA CHEGAR À ÁGUA.

457
00:25:53,167 --> 00:25:55,900
*BLEEP*

458
00:25:55,900 --> 00:25:57,233
NÃO!

459
00:26:00,300 --> 00:26:02,567
MINHA LANÇA QUEBROU NAS ROCHAS.

460
00:26:11,400 --> 00:26:14,400
ELE ESTÁ DOENDO E EU NÃO POSSO
FAÇA QUALQUER COISA SOBRE ISSO

461
00:26:14,400 --> 00:26:17,067
MAS CERTIFIQUE-SE DE QUE ELE BEBE
E HIDRATA.

462
00:26:17,067 --> 00:26:22,233
E NÃO POSSO CONSERTAR.
NÃO SOU MÉDICO.

463
00:26:22,233 --> 00:26:24,067
CAFÉ DA MANHÃ NA CAMA.

464
00:26:24,067 --> 00:26:26,500
-OH, VOCÊ QUEBROU ALGUMAS NOZES?
-SIM.

465
00:26:26,500 --> 00:26:28,767
Jason: Eu odeio me sentir assim
ESTOU SOBRECARREGANDO ALGUÉM,

466
00:26:28,767 --> 00:26:30,900
E É ISSO QUE SINTO
COMO COM LACEY.

467
00:26:30,900 --> 00:26:34,133
TIPO DE SENTIMENTO
INÚTIL AGORA.

468
00:26:34,133 --> 00:26:37,800
EU CERTAMENTE DESEJO NÃO
TENHO QUE AJUDÁ-LO TANTO,

469
00:26:37,800 --> 00:26:39,500
PORQUE ENTÃO, VOCÊ SABE,

470
00:26:39,500 --> 00:26:41,200
ACHO QUE ESTAREMOS
MAIS PRODUTIVO.

471
00:26:41,200 --> 00:26:43,533
ASSIM FICO FRUSTRADO.

472
00:26:47,267 --> 00:26:48,800
Jason: SÓ *BLEEP*
ME IRRITA.

473
00:26:48,800 --> 00:26:51,167
ESTOU SÓ *BLEEP*
IRRITADO AGORA.

474
00:26:55,767 --> 00:26:59,933
O INCHAÇO
MEU *BLEEP* PÉ

475
00:26:59,933 --> 00:27:02,433
ESTOU NO MEU JOELHO AGORA.

476
00:27:07,400 --> 00:27:09,633
É simplesmente uma loucura
DOLOROSO AGORA.

477
00:27:13,500 --> 00:27:16,800
Eu só estou...
ACABEI COM ISSO.

478
00:27:16,800 --> 00:27:19,167
SINTA-SE COMO MEU CORPO
APENAS DESISTIU.

479
00:27:27,467 --> 00:27:29,133
É COMO MEU CORPO
NÃO VAI LUTAR.

480
00:27:29,133 --> 00:27:31,900
NÃO SEI PORQUÊ.
AGORA MEU - OH!

481
00:27:31,900 --> 00:27:34,667
MEUS OUTROS PÉS
COMEÇANDO A DOER.

482
00:27:34,667 --> 00:27:36,433
Narrador: COM JASON
ESPALHAMENTO DO INCHAÇO

483
00:27:36,433 --> 00:27:39,967
PARA OUTRAS PARTES DO SEU CORPO,
OS PRODUTORES CHAMAM O MÉDICO.

484
00:27:42,467 --> 00:27:44,233
SIM.
Ah, minhas mãos estão dormentes.

485
00:27:49,700 --> 00:27:53,100
-Sim, aí mesmo.
-POR QUE SEUS PÉS ESTÃO TÃO INCHADOS?

486
00:27:53,100 --> 00:27:54,367
Jasão: AHH.

487
00:27:54,367 --> 00:27:56,533
Narrador: O EDEMA,
OU INCHAÇO, NOS PÉS DE JASON

488
00:27:56,533 --> 00:27:58,667
E AS PERNAS FORAM
CAUSADO PELO CALOR

489
00:27:58,667 --> 00:28:01,700
E SUPEREXPOSIÇÃO À HUMIDADE,
CONDIÇÕES INSANITÁRIAS.

490
00:28:06,767 --> 00:28:08,333
Homem: CERTO. CERTO.

491
00:28:10,267 --> 00:28:11,633
ECA.

492
00:28:11,633 --> 00:28:13,600
SÃO APENAS OS ÓRGÃOS
ESTÁ COM PROBLEMAS?

493
00:28:13,600 --> 00:28:15,267
SIM.

494
00:28:20,900 --> 00:28:22,533
CERTO.

495
00:28:25,967 --> 00:28:27,933
ENTÃO, ELE ESTÁ EM RISCO
DE PARALISIA INTESTINAL

496
00:28:27,933 --> 00:28:29,200
A menos que o peguemos
FORA AQUI.

497
00:28:29,200 --> 00:28:30,700
SIM.

498
00:28:30,700 --> 00:28:32,767
OK.
TUDO BEM.

499
00:28:32,767 --> 00:28:34,600
Narrador: INTESTINAL
A PARALISIA PODE LEVAR

500
00:28:34,600 --> 00:28:36,200
PARA UMA OBSTRUÇÃO NO INTESTINO.

501
00:28:36,200 --> 00:28:37,900
SE NÃO FOR TRATADO IMEDIATAMENTE,

502
00:28:37,900 --> 00:28:40,933
PODE DESENVOLVER-SE EM
UMA SITUAÇÃO DE AMEAÇA À VIDA.

503
00:28:40,933 --> 00:28:42,633
DESCULPE.
Eu-eu...

504
00:28:45,333 --> 00:28:46,900
EU QUERIA SER
LÁ COM VOCÊ.

505
00:28:46,900 --> 00:28:48,767
VAI FICAR BEM.
EU VOU FICAR BEM.

506
00:28:48,767 --> 00:28:51,067
EU SEI QUE VOCÊ TEM ISSO EM VOCÊ.
VOCÊ É FORTE.

507
00:28:51,067 --> 00:28:53,067
ARREBENTAR.

508
00:28:57,167 --> 00:29:00,700
Lacey: Continuo pensando,
"O QUE PODERIAMOS TER FEITO?

509
00:29:00,700 --> 00:29:04,100
O QUE EU PODERIA TER FEITO
PARA AJUDÁ-LO MAIS?"

510
00:29:04,100 --> 00:29:08,200
Eu sacrifiquei a comida.
EU SACRIFIQUEI O TEMPO.

511
00:29:08,200 --> 00:29:12,067
SACRIFICEI ENERGIA PARA AJUDÁ-LO,
PARA MANTER ELE NO JOGO.

512
00:29:32,867 --> 00:29:35,300
AGORA QUE ELE SE FOI,
Sim, estou sozinho,

513
00:29:35,300 --> 00:29:38,200
MAS EU TAMBÉM PERDI ESTA ROCHA

514
00:29:38,200 --> 00:29:42,333
ISSO ME PUXA PARA BAIXO
NESTES ÚLTIMOS CINCO DIAS.

515
00:29:43,500 --> 00:29:45,700
O FORTE, SENSÍVEL,

516
00:29:45,700 --> 00:29:48,500
LADO DETERMINADO DE MIM DIZ

517
00:29:48,500 --> 00:29:51,500
QUE VOU TERMINAR.

518
00:29:51,500 --> 00:29:53,867
EU VOU TERMINAR!

519
00:29:53,867 --> 00:29:56,100
EU NÃO VOU SAIR!

520
00:30:09,567 --> 00:30:11,333
SOU SÓ EU AGORA.

521
00:30:11,333 --> 00:30:12,833
SOU APENAS UM SOBREVIVENTE,

522
00:30:12,833 --> 00:30:16,800
E EU VOU CONTINUAR
SOBREVIVENDO ATÉ O DIA 21.

523
00:30:20,767 --> 00:30:25,200
ENTÃO, ESTE É O ABRIGO 5.0.
FIZ UMA ÁREA MENOR

524
00:30:25,200 --> 00:30:28,567
PARA MIM ASSIM A CHUVA
VAI DEFLETAR PARA BAIXO.

525
00:30:28,567 --> 00:30:31,367
TENTO CONSERVAR
O máximo de calor que eu puder.

526
00:30:31,367 --> 00:30:34,067
ESPERO QUE FUNCIONE.

527
00:30:42,667 --> 00:30:46,067
SANTO *BLEEP*, CERTO?

528
00:30:48,067 --> 00:30:50,100
AINDA ESTOU SEMI-SECO,

529
00:30:50,100 --> 00:30:52,867
MAS TENHO ALGUNS VAZAMENTOS.

530
00:30:52,867 --> 00:30:55,967
ESTA NOITE VAI SER UMA FODA.

531
00:30:57,900 --> 00:31:00,667
ESTÁ ABAIXO
MUITO RUIM LÁ.

532
00:31:14,967 --> 00:31:17,367
AH, UAU.
SIM.

533
00:31:17,367 --> 00:31:21,633
ESSE FOI MEU CAMINHO
ATÉ MINHA CABANA.

534
00:31:21,633 --> 00:31:24,067
COMPLETAMENTE INUNDADO.

535
00:31:24,067 --> 00:31:26,467
SANTA VACA.

536
00:31:26,467 --> 00:31:28,900
OLHA O TAMANHO
DESSAS ONDAS LÁ.

537
00:31:33,767 --> 00:31:36,567
É PERIGOSO PARA MIM
PARA MESMO ESTAR AQUI.

538
00:31:39,233 --> 00:31:41,000
TUDO O QUE É PRECISO É
UMA INUNDAÇÃO FLASH

539
00:31:41,000 --> 00:31:43,167
E eu já estaria longe.

540
00:31:50,267 --> 00:31:53,233
COM O RIO TÃO ESCURO
E MOVENDO-SE TÃO RÁPIDO,

541
00:31:53,233 --> 00:31:56,000
ESTOU PREOCUPADO NÃO POSSO
PARA OBTER A PROTEÍNA QUE PRECISO.

542
00:31:56,000 --> 00:31:58,567
Ah. FILHO DA MULHER *BLEEP*.

543
00:32:08,367 --> 00:32:10,300
Ah, eu consegui uma dessa vez.

544
00:32:16,000 --> 00:32:18,400
Milímetros.

545
00:32:18,400 --> 00:32:20,333
ISSO SÓ NÃO ESTÁ FUNCIONANDO.

546
00:32:25,867 --> 00:32:27,900
O QUE EU FAÇO QUANDO
ESTOU SENTINDO MINHA FAMÍLIA

547
00:32:27,900 --> 00:32:31,033
É UMA TIPO DE MEDITAÇÃO.

548
00:32:31,033 --> 00:32:34,067
FECHO OS OLHOS.

549
00:32:37,433 --> 00:32:41,233
E PENSO NELES UM POR UM.

550
00:32:41,233 --> 00:32:45,200
MINHA FILHA, OLIVEIRA.
SEU BONITO ROSTO.

551
00:32:45,200 --> 00:32:49,833
MEU TIPO, GENTIL,
DOCE OAKLEY.

552
00:32:49,833 --> 00:32:54,100
ÚLTIMO, MAS DEFINITIVAMENTE
NÃO MENOS, MEU MARIDO.

553
00:32:56,167 --> 00:32:58,567
TENHO MUITA saudade de todos eles.

554
00:33:04,867 --> 00:33:06,667
MAS ESTÁ TÃO FRIO.

555
00:33:06,667 --> 00:33:11,367
O VENTO E O TROVÃO.
O RELÂMPAGO.

556
00:33:11,367 --> 00:33:14,933
ESTOU COBERTO DE ERROS.

557
00:33:14,933 --> 00:33:17,600
RASTEJOS ASSUSTADORES.

558
00:33:17,600 --> 00:33:22,300
MEU ABRIGO CHEIRA A URINA,

559
00:33:22,300 --> 00:33:26,267
E É PEGAJOSO E BRUTO.

560
00:33:32,667 --> 00:33:36,733
PARECE
MEU DEADFALL FOI TROPADO.

561
00:33:36,733 --> 00:33:38,300
CRUZE OS DEDOS.

562
00:33:38,300 --> 00:33:42,600
EU REALMENTE PRECISO DISSO.
ESTOU COM BAIXA ENERGIA.

563
00:33:42,600 --> 00:33:46,267
ESTOU COM FRACO
QUALQUER TIPO DE GORDURA CORPORAL.

564
00:33:46,267 --> 00:33:48,067
OH.

565
00:33:48,067 --> 00:33:50,533
NÃO VEJO NADA.
ECA.

566
00:33:55,333 --> 00:33:57,667
ALGUMAS ISCAS AINDA ESTÃO LÁ.

567
00:33:57,667 --> 00:34:01,600
DROGA.
Eu poderia ter configurado de volta,

568
00:34:01,600 --> 00:34:04,333
MAS O JOGO AQUI É TÃO ESCASSO,

569
00:34:04,333 --> 00:34:06,100
MINHA FORÇA NÃO É
O QUE ERA.

570
00:34:06,100 --> 00:34:08,200
NÃO POSSO SEGURAR ESSAS ROCHAS.

571
00:34:08,200 --> 00:34:10,333
DIA 2 LACEY PODERIA TER AGUENTADO

572
00:34:10,333 --> 00:34:13,067
TRÊS ROCHAS PARA CIMA
AO MESMO TEMPO.

573
00:34:13,067 --> 00:34:16,767
DIA 17 LACEY ESTÁ TENDO
PROBLEMAS PARA ANDAR.

574
00:34:24,933 --> 00:34:27,400
ISSO É - ISSO NÃO É BRINCADEIRA.

575
00:34:27,400 --> 00:34:30,600
NUNCA IMAGINEI ISSO
SERIA ASSIM.

576
00:34:34,533 --> 00:34:36,800
MEU ABRIGO FUNCIONA MUITO BEM PARA A CHUVA

577
00:34:36,800 --> 00:34:38,700
QUANDO VEM DIRETO
DO CÉU,

578
00:34:38,700 --> 00:34:42,300
MAS ESTA CHUVA
ESTÁ VINDO DE LADO PARA MIM,

579
00:34:42,300 --> 00:34:44,067
E eu...

580
00:34:44,067 --> 00:34:46,167
Estou com tanto frio.

581
00:34:53,167 --> 00:34:54,933
Ah.

582
00:34:59,700 --> 00:35:01,300
ESTOU DEITADO AQUI

583
00:35:01,300 --> 00:35:03,500
NO MEU ABRIGO
JÁ HÁ 40 HORAS.

584
00:35:03,500 --> 00:35:07,167
MINHA MENTE ESTÁ FUNCIONANDO SELVAGEM.

585
00:35:07,167 --> 00:35:09,133
SINTO QUE ESTOU FICANDO LOUCO.

586
00:35:09,133 --> 00:35:11,200
OH.

587
00:35:11,200 --> 00:35:13,467
*BLEEP*
SÓ QUERO IR PARA CASA.

588
00:35:15,600 --> 00:35:17,300
Sinto falta da minha família.

589
00:35:33,833 --> 00:35:36,267
GRAÇAS A DEUS PAROU DE CHOVER.

590
00:35:39,667 --> 00:35:43,133
SANTA PORRA.
ESSAS SÃO IMPRESSÕES DE GATOS ENORMES.

591
00:35:43,133 --> 00:35:46,733
ESTÁ MESMO ONDE
EU CAMINHO TODOS OS DIAS.

592
00:35:46,733 --> 00:35:48,900
VEJA COMO ESTES SÃO PROFUNDOS.

593
00:35:48,900 --> 00:35:52,833
DEVE SER UM GATO PESADO E PESADO.

594
00:35:52,833 --> 00:35:54,667
É UM POUCO PERTO DE CASA.

595
00:35:58,067 --> 00:36:02,433
A CABANA ESTÁ DESTRUÍDA.

596
00:36:02,433 --> 00:36:06,200
ISSO SIGNIFICA SEM PROTEÇÃO
DO SOL.

597
00:36:06,200 --> 00:36:08,300
VOU TER QUE GASTAR
MAIS TEMPO NA SELVA.

598
00:36:08,300 --> 00:36:10,433
EU ODEIO A SELVA.

599
00:36:10,433 --> 00:36:13,733
Ah, isso é uma merda.

600
00:36:13,733 --> 00:36:17,100
SEI QUE FISICAMENTE POSSO FAZER ISSO.

601
00:36:17,100 --> 00:36:21,167
MAS A PORÇÃO MENTAL
ESTÁ SÓ CHUTANDO MINHA Bunda.

602
00:36:21,167 --> 00:36:23,367
SOU MÃE, SABIA?

603
00:36:23,367 --> 00:36:26,667
NÃO TENHO NINGUÉM AQUI
PARA CUIDAR OU FALAR.

604
00:36:26,667 --> 00:36:29,067
É ÁSPERO.

605
00:36:29,067 --> 00:36:33,267
PARECE UM DESPERDÍCIO PARA MIM
PARA ESTAR AQUI...

606
00:36:33,267 --> 00:36:35,933
QUANDO POSSO ESTAR EM CASA.

607
00:36:35,933 --> 00:36:39,067
PERDI A MINHA FILHA
PRIMEIRO DIA DE JARDIM DE INFÂNCIA.

608
00:36:39,067 --> 00:36:41,333
E EU SINTO QUE
UM BUNDO * BLEEP *.

609
00:36:41,333 --> 00:36:43,133
PENSEI QUE FOSSE MUITO MAIS FORTE

610
00:36:43,133 --> 00:36:45,267
EMOCIONALMENTE
E MENTALMENTE DO QUE ISSO,

611
00:36:45,267 --> 00:36:47,600
MAS ISSO FOI
UM GRANDE CHAMADO DE DESPERTAR.

612
00:36:47,600 --> 00:36:50,700
EU PRECISO TANTO DA MINHA FAMÍLIA
COMO ELES PRECISAM DE MIM.

613
00:36:56,667 --> 00:36:58,833
Narrador: LACEY ESTÁ SOZINHA
NO FURACÃO DEVASTADO

614
00:36:58,833 --> 00:37:02,167
SELVA DE BELIZE
NOS ÚLTIMOS OITO DIAS.

615
00:37:02,167 --> 00:37:04,167
NO DIA 12, SEU PARCEIRO, JASON,

616
00:37:04,167 --> 00:37:06,233
FOI LEVANTADO PARA FORA
DO DESAFIO.

617
00:37:06,233 --> 00:37:07,733
ELE FOI LEVADO A UM HOSPITAL

618
00:37:07,733 --> 00:37:09,933
E TRATADO
PARA PARALISIA INTESTINAL

619
00:37:09,933 --> 00:37:12,167
E EDEMA GRAVE
DE SUAS PERNAS E PÉS.

620
00:37:12,167 --> 00:37:14,300
EU REALMENTE QUERIA
PARA COMPLETAR OS 21 DIAS.

621
00:37:14,300 --> 00:37:16,467
INFELIZMENTE, MEU CORPO
NÃO QUERIA.

622
00:37:16,467 --> 00:37:21,400
Narrador: COMO RESULTADO,
SEU PSR CAI PARA 5,6.

623
00:37:21,400 --> 00:37:23,500
ENQUANTO LACEY LUTA PARA SOBREVIVER,

624
00:37:23,500 --> 00:37:25,633
ELA ESTÁ COMBATENDO A FOME
E SOLIDÃO,

625
00:37:25,633 --> 00:37:27,867
E SUAS EMOÇÕES
FORAM DESLIGADOS CRU.

626
00:37:27,867 --> 00:37:30,933
PERDI A MINHA FILHA
PRIMEIRO DIA DE JARDIM DE INFÂNCIA.

627
00:37:30,933 --> 00:37:32,467
Narrador:
COM DOIS DIAS RESTANTES,

628
00:37:32,467 --> 00:37:36,733
ELA ESTÁ PERIGOSAMENTE PERTO
ATÉ SEU PONTO DE QUEBRA.

629
00:37:43,667 --> 00:37:46,667
MEU CORPO ESTÁ QUEBRANDO RAPIDAMENTE.

630
00:37:46,667 --> 00:37:49,467
PRECISO DE PROTEÍNAS
PARA MINHA EXTRAÇÃO.

631
00:37:52,633 --> 00:37:55,933
Eu orei ontem à noite.

632
00:37:55,933 --> 00:37:58,400
E ESTA MANHÃ.

633
00:37:58,400 --> 00:38:00,533
SANTA PORRA.

634
00:38:02,567 --> 00:38:04,733
ELE PODE PARECER BONITO
E ADORÁVEL PARA VOCÊ,

635
00:38:04,733 --> 00:38:07,333
MAS ELE ME PARECE DELICIOSO.

636
00:38:10,700 --> 00:38:12,600
DESCULPE, NÃO DESCULPE.

637
00:38:15,267 --> 00:38:17,833
ESTOU MUITO GRATO
PARA ESTA TARTARUGA.

638
00:38:17,833 --> 00:38:20,133
TENTANDO NÃO DESPERTAR
QUALQUER CARNE PRECIOSA

639
00:38:20,133 --> 00:38:23,600
ESSE CARA INCRÍVEL
ME FORNECEU.

640
00:38:23,600 --> 00:38:27,300
TENTANDO NÃO ENTRAR
MUITO ENGRAÇADO COM ISSO.

641
00:38:27,300 --> 00:38:29,067
SUAS EMOÇÕES TENDEM
PARA FUGIR COM VOCÊ

642
00:38:29,067 --> 00:38:32,900
QUANDO VOCÊ ESTÁ TÃO CANSADO
E ESTA COM FOME.

643
00:38:36,800 --> 00:38:38,900
É MUITO DELICIOSO.

644
00:38:43,200 --> 00:38:45,833
EU PRECISAVA DISSO.

645
00:38:45,833 --> 00:38:47,967
JÁ ME SINTO MUITO MELHOR.

646
00:38:47,967 --> 00:38:50,500
OBRIGADO, TARTARUGA.

647
00:38:57,233 --> 00:38:59,667
MEU ÚLTIMO DIA AQUI.

648
00:38:59,667 --> 00:39:01,700
SAIU O SOL.

649
00:39:01,700 --> 00:39:04,067
E ESTÁ MUITO QUENTE AGORA.

650
00:39:06,300 --> 00:39:11,067
PARECE MINHA EXTRAÇÃO
É CERTO ASSIM.

651
00:39:11,067 --> 00:39:13,067
Narrador:
PARA FAZER A EXTRAÇÃO,

652
00:39:13,067 --> 00:39:14,500
LACEY VAI PRECISAR
PARA CRUZAR O RIO

653
00:39:14,500 --> 00:39:17,967
E SIGA PARA OESTE POR MAIS DE TRÊS MILHAS
DE TERRENO DENSO E ESPINHOSO,

654
00:39:17,967 --> 00:39:20,867
PASSADO CAMUFLADO
SERPENTES PRONTAS PARA ATACAR,

655
00:39:20,867 --> 00:39:23,967
PARA UMA ESTRADA DE ACESSO DE EMERGÊNCIA
ONDE ELA SERÁ RESGATADA.

656
00:39:26,500 --> 00:39:29,867
NESTE PONTO ESTOU EXAUSTADO,
E MEU CORPO ESTÁ TÃO FRACO,

657
00:39:29,867 --> 00:39:31,800
VOU PRECISAR TOMAR
A ROTA MAIS FÁCIL.

658
00:39:31,800 --> 00:39:34,800
E ACHO QUE ESTÁ AQUI.
MAS COM ESTES PENHASCOS,

659
00:39:34,800 --> 00:39:37,500
NÃO HÁ ABSOLUTAMENTE NENHUMA MANEIRA
EU VOU SUBIR LÁ.

660
00:39:37,500 --> 00:39:39,633
EU VOU TER QUE BAIXAR
E CRUZAR O RIO.

661
00:39:39,633 --> 00:39:41,833
NÃO POSSO RISCAR SER LEVADO
PELA ATUAL.

662
00:39:41,833 --> 00:39:43,600
ISSO SERIA UMA SENTENÇA DE MORTE.

663
00:39:43,600 --> 00:39:47,733
VOU TER QUE CONSTRUIR
UMA JANGADA SÓ NO CASO.

664
00:39:54,733 --> 00:39:57,067
ESTA VINHA NÃO
GOSTO DE ESTAR AMARRADO,

665
00:39:57,067 --> 00:40:00,367
ENTÃO ESTOU FAZENDO MUITO
DE TORCER E GIRAR.

666
00:40:00,367 --> 00:40:02,700
NÃO ESTOU FAZENDO NENHUM NÓ.

667
00:40:02,700 --> 00:40:05,300
TENTANDO OUVIR
AOS MATERIAIS.

668
00:40:05,300 --> 00:40:07,267
MINHAS COSTAS ESTÃO ME MATANDO.

669
00:40:13,633 --> 00:40:15,600
UFA.

670
00:40:26,500 --> 00:40:28,567
AH, ESTÁ MUITO FRIO.

671
00:40:28,567 --> 00:40:30,533
Uau!

672
00:40:30,533 --> 00:40:32,700
ESTOU BEM.
EU NÃO SEI

673
00:40:32,700 --> 00:40:34,833
SE EU TIVESSE FEITO
SEM ESTA PEQUENA JANGADA.

674
00:40:41,533 --> 00:40:44,067
AH!
Malditos espinhos.

675
00:40:44,067 --> 00:40:47,167
OH.
ISSO É COMO CORRER DEscalço

676
00:40:47,167 --> 00:40:50,467
ATRAVÉS DE ARAME FARPADO
E FUROS DE FORMIGA DE FOGO.

677
00:40:55,933 --> 00:41:00,600
ESTA SELVA ESPINHOSA E DENSA,
EU NEM POSSO VER.

678
00:41:00,600 --> 00:41:04,067
É TÃO DIFERENTE
DO OUTRO LADO.

679
00:41:04,067 --> 00:41:07,167
ISSO ESTÁ FICANDO MUITO MAIS DENSO.

680
00:41:07,167 --> 00:41:11,100
TIPO DE PROCURA DE UMA ÁRVORE QUE
POSSO SUBIR PARA OBTER UM PONTO DE VISTA.

681
00:41:11,100 --> 00:41:13,533
TUDO BEM. PRECISO FAZER ISSO
PARA ESSE PRIMEIRO RAMO,

682
00:41:13,533 --> 00:41:15,467
E ENTÃO DEVO CHEGAR
UM BONITO BOM PONTO DE VANTAGEM

683
00:41:15,467 --> 00:41:17,200
DE ONDE ESTOU.

684
00:41:21,433 --> 00:41:24,067
OH SIM.
EU VEJO ESSA ESTRADA.

685
00:41:24,067 --> 00:41:26,533
NÃO É TÃO LONGE.

686
00:41:34,367 --> 00:41:35,700
OH MEU DEUS.

687
00:41:35,700 --> 00:41:39,033
UMA ESTRADA. OH!

688
00:41:39,033 --> 00:41:40,833
OH!

689
00:41:47,767 --> 00:41:50,367
OH!

690
00:41:54,233 --> 00:41:56,867
AH, MEU DEUS.

691
00:41:56,867 --> 00:42:00,167
EU ESPERAVA QUE SERIA DIFÍCIL
FÍSICA E MENTALMENTE,

692
00:42:00,167 --> 00:42:03,433
MAS EU NÃO ESPERAVA
ESTAR SOZINHO.

693
00:42:03,433 --> 00:42:05,800
NÃO HÁ NADA QUE POSSA
PREPARE VOCÊ PARA ISSO.

694
00:42:05,800 --> 00:42:08,800
EU LUTEI,
E SOU GRATO POR ISSO.

695
00:42:08,800 --> 00:42:11,300
APRENDI MUITO SOBRE MIM.

696
00:42:11,300 --> 00:42:14,533
AGORA SEI QUE SOU MUITO
MAIS FORTE, ESPECIALMENTE MENTALMENTE,

697
00:42:14,533 --> 00:42:17,833
DO QUE EU ME DOU CRÉDITO.

698
00:42:17,833 --> 00:42:21,267
É tão bom
PARA TER COMPLETO ISSO.

699
00:42:21,267 --> 00:42:22,600
EU SÓ...
UAU!

700
00:42:22,600 --> 00:42:24,267
EM UM PONTO, NÃO PENSEI
EU ia fazer isso,

701
00:42:24,267 --> 00:42:25,667
E AQUI ESTOU.

702
00:42:25,667 --> 00:42:27,733
ADEUS, BELIZE!

703
00:42:27,733 --> 00:42:30,900
UAU!

704
00:42:30,900 --> 00:42:32,433
EU FIZ!

705
00:42:34,567 --> 00:42:38,133
Narrador: APÓS 21 DIAS EXASTANTES
NA FLORESTA TROPICAL DE BELIZE,

706
00:42:38,133 --> 00:42:41,067
LACEY PERDEU UM TOTAL DE 19 LIBRAS.

707
00:42:41,067 --> 00:42:42,533
SOZINHO POR MAIS DE UMA SEMANA,

708
00:42:42,533 --> 00:42:45,667
ELA BATALHOU OS ELEMENTOS
E ESMAGANDO A SOLIDÃO

709
00:42:45,667 --> 00:42:48,900
ANTES DE FINALMENTE MARCAR
UMA FONTE DE PROTEÍNA MUITO NECESSÁRIA

710
00:42:48,900 --> 00:42:52,433
E PERSEVERANDO ATRAVÉS DE UM
Caminhada árdua até sua extração.

711
00:42:52,433 --> 00:42:56,133
COMO RESULTADO,
SEU PSR SOBE DE 7,1

712
00:42:56,133 --> 00:42:58,500
PARA 8.2, GANHANDO UM LUGAR PARA ELA

713
00:42:58,500 --> 00:43:00,367
NO CLUBE DE ELITE
DE AVENTUREIROS

714
00:43:00,367 --> 00:43:05,167
QUEM SOBREVIVIRAM
NU E COM MEDO.

715
00:43:05,167 --> 00:43:07,067
-Isso é bom?
-DEIXE-ME VER.

716
00:43:07,067 --> 00:43:09,233
MINHA LINDA
A FAMÍLIA ESTÁ ME AJUDANDO

717
00:43:09,233 --> 00:43:10,633
GANHEI TODO MEU PESO DE VOLTA.

718
00:43:10,633 --> 00:43:12,233
-SIM!
-Você está ajudando a mamãe a engordar?

719
00:43:12,233 --> 00:43:14,933
O QUE, O QUE!